Sitio en español dedicado a Invasor Zim y otras obras de Jhonen Vasquez
 
ÍndicePortalFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 Invader Zim Show Bible

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Poly_2.0
Soldado Irken
Soldado Irken


Mensajes : 42
Fecha de inscripción : 12/10/2010
Edad : 21
Localización : Chile

Hoja de personaje
PUNTOS DE VIDA:
50/50  (50/50)

MensajeTema: Invader Zim Show Bible   Jue Feb 05, 2015 10:18 pm

Esta es una noticia un poco vieja, pero el año pasado (2014) salio este libro de invasor zim escrito por jhonen Vasquez en donde contaba uno que otro dato interesante de la serie.  
En este link pueden ver algunas paginas del libro subidas por un usuario de invader zim wiki (Están en ingles!!!!!porsiacaso) :  http://vignette3.wikia.nocookie.net/zimwiki/images/8/8b/Invader_zim_show_bible.jpg/revision/latest?cb=20140817133221
http://z1.ifrm.com/2508/39/0/p1033800/Show_Biblex_01.jpg
Volver arriba Ir abajo
Gash, just Gash
Almighty Tallest
Almighty Tallest


Mensajes : 4768
Fecha de inscripción : 14/09/2010
Edad : 28
Localización : Contactar por facebook para respuesta rápida: Gash Iamyou

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Vie Feb 06, 2015 4:34 am

De acuerdo, nadie lo ha traducido todavía? cuando deje de estar irritada por tu firma lo traduzco, por el momento es un buen aporte y no recuerdo haberlo visto, te dejo repu

______________________________

Administrando muy duro el Imperio:
 

Si no puedes ser un buen ejemplo,
entonces deberás ser una terrorífica advertencia  
Volver arriba Ir abajo
YSY
Mod - Baronesa del oscuro tormento
Mod - Baronesa del oscuro tormento


Mensajes : 6073
Fecha de inscripción : 09/05/2010
Edad : 20
Localización : Dentro de tu inodoro...

Hoja de personaje
PUNTOS DE VIDA:
50/50  (50/50)

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Vie Feb 06, 2015 5:39 am

Oh , esto es genial.
*Lo guarda celosamente en una carpeta de la memoria*

Cambia tu firma , se me derriten las córneas.

______________________________
Volver arriba Ir abajo
Dib
Paranormal Investigator
Paranormal Investigator


Mensajes : 3544
Fecha de inscripción : 25/08/2010
Edad : 20
Localización : Argentina

Hoja de personaje
PUNTOS DE VIDA:
50/50  (50/50)

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Sáb Feb 07, 2015 7:40 am

Buen aporte, hoy en día ya es raro encontrar algo relacionado a Zim que no sepamos. +1
Volver arriba Ir abajo
A SPACE ÓPERA
Blorch King
Blorch King


Mensajes : 1313
Fecha de inscripción : 20/11/2010
Localización : En el mar de estrellas...

Hoja de personaje
PUNTOS DE VIDA:
50/50  (50/50)

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Sáb Feb 07, 2015 9:29 am

Que bueno Jhonen hiciera algo sobre invasor después de tanto tiempo. Ademas de los nuevos capítulos en vivo. Espero que en adelante salgan mas cosas respecto a zim. A mi me gustaría ver los bocetos de los diseños mecánicos de la naves irken pikapoke

+1 te robo los gifs de paso.
Volver arriba Ir abajo
Gash, just Gash
Almighty Tallest
Almighty Tallest


Mensajes : 4768
Fecha de inscripción : 14/09/2010
Edad : 28
Localización : Contactar por facebook para respuesta rápida: Gash Iamyou

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Sáb Feb 07, 2015 9:36 pm

De la página 6 (Zim):
Quizás sería más acertado describir a ZIM como un pequeño tipo verde con una feroz y abrumadora confianza y persistencia, una inigualable ética laboral y una reserva de energía sin fondo.
Su estatura es describible como “pequeña” no sólo aquí en la Tierra, donde cualquier descendiente de IRK puede ser considerado diminuto, sino incluso entre su propia gente, donde la altura determina la posición en la sociedad. Considerado bastante repelente por su impaciencia, en adición de ser un enano, ZIM nació en una vida de perjuicio y tratado como uno que puede esperar poco progreso social. El superpoder de ZIM, sin embargo, el la tenacidad abrumadora, nunca reconociendo los elementos en él que, para un observador imparcial, deberían ser limitaciones en su personalidad y físico. Aunque él podría parecer apenas capaz de cumplir las tareas asignadas, el estará doblemente ansioso como el próximo IRKEN para hacerle frente, precipitándose en una manifestación de esfuerzo obsceno, no importa lo idiota que sea la tarea y a pesar de la total falta de cualquier planificación previa de su parte.
Su devoción a la Misión: Tierra proporciona una buena perspicacia en esos rasgos de personalidad. A pesar del hecho de que él fue enviado al planeta mas lejano de los afectados por la Operación Ruina Inevitable en un intento finamente velado de librarse de él (la Tierra no aparece en el mapa Irken de la Galaxia, está dibujado a lápiz en una pieza de papel pegada con cinta en la pared de al lado, como una nota al pie cósmica), el saluda ferozmente y se arroja a su misión, reacio a dejar nada de pie en su camino.
Poseyendo un equilibrio  emocional sobrenatural, ZIM siempre retrocederá a un estado de paranoia, pavor y el deseo de llegar a la cima, si emerge victorioso o si fue temporalmente vencido.
Sería un error asumir que ZIM es estúpido. El adjetivo mas preciso debería ser “equivocado”, en gran parte gracias al agujero en su cabeza donde la información sobre la Tierra debería estar. Desafortunadamente, la mayor parte de la información que él está obteniendo ahora proviene de compañeros de la escuela, quienes, cuando no son medios deficientes mentales, tienen un conjunto diferente de prioridades y una forma más imaginativa de ver las cosas. ZIM no tiene idea de este hecho y por lo tanto su reacción de ser dado a “LOS PIOJOS”, por ejemplo, debió haber sido marchar directamente a la oficina de un maestro y demandar, con cara seria y de urgencia, que él o ella “¡explique esos PIOJOS de los cuales los niños hablan!”. Siendo el “chico verde”, y definitivamente diferente, se convierte en excesivamente vulnerable a este tipo de ataques (por no mencionar el hecho de que los chicos siempre apuntan al niño del que vayan a obtener la reacción mas dramática).
ZIM hace muchas suposiciones sobre la Tierra y sus extraños habitantes, muchas de los cuales son falsas y toma todas ellas como hechos absolutos. Al observar que todas las familias humanas tienen al menos un tacho de basura, él asume que DEBE ser de vital importancia, incluso sagrado. Que impresionante muestra de fuerza sería vaporizar el tacho de basura perteneciente al compañero de clase abusivo. ¡Que devastador sería eso! Los humanos perderían todo sentimiento de seguridad y abandonarían la fe en su alto Presidente. Ellos incluso podrían correr a casa y mirar la televisión, esperando en vano la inundación de transmisiones anunciando la impía devastación de tachos de basura que ha marchitado el planeta. 

Notese que traduje Noyng como Irken, siendo el primero la forma original en que Jhonen planeaba llamar a la raza de Zim. Algunas cosas no las traduje literalmente, utilizando modismos propios argentinos y latinoamericanos.
Luego sigo traduciendo.

______________________________

Administrando muy duro el Imperio:
 

Si no puedes ser un buen ejemplo,
entonces deberás ser una terrorífica advertencia  
Volver arriba Ir abajo
A SPACE ÓPERA
Blorch King
Blorch King


Mensajes : 1313
Fecha de inscripción : 20/11/2010
Localización : En el mar de estrellas...

Hoja de personaje
PUNTOS DE VIDA:
50/50  (50/50)

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Dom Feb 08, 2015 2:29 am

Gracias por apoyar nuestra pereza y traducir un fragmento gash. +1

No sabia eso sobre los tachos de basura.
Volver arriba Ir abajo
Dib
Paranormal Investigator
Paranormal Investigator


Mensajes : 3544
Fecha de inscripción : 25/08/2010
Edad : 20
Localización : Argentina

Hoja de personaje
PUNTOS DE VIDA:
50/50  (50/50)

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Dom Feb 08, 2015 10:42 am

+1 también para Gash por haberse tomado el trabajo
Volver arriba Ir abajo
Poly_2.0
Soldado Irken
Soldado Irken


Mensajes : 42
Fecha de inscripción : 12/10/2010
Edad : 21
Localización : Chile

Hoja de personaje
PUNTOS DE VIDA:
50/50  (50/50)

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Lun Feb 09, 2015 3:28 am

Gracias por la traducción!!!! +1
Volver arriba Ir abajo
Gash, just Gash
Almighty Tallest
Almighty Tallest


Mensajes : 4768
Fecha de inscripción : 14/09/2010
Edad : 28
Localización : Contactar por facebook para respuesta rápida: Gash Iamyou

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Lun Feb 09, 2015 4:12 am

Gracias chicos.
Continuo

De la página 9: (Dib)
Aparte de su padre, a Dib le puede importar poco lo que el mundo en general piense de él. Él está contento con su pasión por ahondar en el escalofriante mundo de lo inexplicable. Aun así, un chico necesita audiencia, una clase de confidente, y es aquí donde su hermana pequeña GAZ entra en juego, así sea que ella quiera verse envuelta o no. En adición a su rol como compañera reacia, Gaz también se encuentra a si misma siendo el involuntario sujeto de pruebas de los aparatos, químicos, y dispositivos de cacería alienígena de Dib. Sus experimentos no son el resultado de ningún sentimiento enfermo que él tenga hacia ella, él los realiza por necesidad, careciendo de cualquier otro lugar para testear las cosas. Él siente un poco de culpa por el dolor y vergüenza infligidos en ella e intenta compensarla por ellos en varias formas, pero desafortunadamente, esas “disculpas” casi siempre implican otro experimento. Después de sentir culpa por poner un suero de prueba en el almuerzo de su hermana que ocasionó que ella baile descontroladamente una canción navideña en su comida, él podría haberle dado una muñeca. El asunto es, la muñeca era un prototipo de robot lector de mentes que absorbía el conocimiento y la información sobre la persona que lo tocaba. La muñeca, por supuesto, funcionó mal y terminó escapando, escupiendo los más profundos y oscuros secretos de Gaz a quienquiera que escuche.
Dib es también miembro de una sociedad súper secreta de aficionados a lo paranormal conocida como los OJOS HINCHADOS, que es lo más cercano a un grupo de compañeros que él pueda reunir. Es entre sus filas donde él se siente más cómodo. (Para más acerca de los OJOS HINCHADOS, vaya a la sección llamada Personajes Secundarios.) Dib ha pasado tanto tiempo previo a su encuentro con ZIM haciendo lo que a otras personas les parecerán declaraciones absurdas sobre cosas como Pie Grande, el Monstruo del Lago Ness, y Ex-gallinas y alegando tener pruebas de existencia alienígena, que su singularización hacia ZIM como un extraterrestre no es tomada con seriedad por nadie.



“Merry Little jig” no se traduce literalmente como una canción navideña, pero no tenemos equivalente idiomático para esta clase de bailes basados en villancicos. Por suerte.

______________________________

Administrando muy duro el Imperio:
 

Si no puedes ser un buen ejemplo,
entonces deberás ser una terrorífica advertencia  
Volver arriba Ir abajo
YSY
Mod - Baronesa del oscuro tormento
Mod - Baronesa del oscuro tormento


Mensajes : 6073
Fecha de inscripción : 09/05/2010
Edad : 20
Localización : Dentro de tu inodoro...

Hoja de personaje
PUNTOS DE VIDA:
50/50  (50/50)

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Lun Feb 09, 2015 9:48 pm

No sé si tomarme esto como una ficha “seria” sobre cada personaje, o como un chiste por algunas partes.
Se agradece por la traducción, Gash. Si mi inglés no fuera tan asqueroso, te ayudaría.

______________________________
Volver arriba Ir abajo
Gash, just Gash
Almighty Tallest
Almighty Tallest


Mensajes : 4768
Fecha de inscripción : 14/09/2010
Edad : 28
Localización : Contactar por facebook para respuesta rápida: Gash Iamyou

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Mar Feb 10, 2015 5:25 am

A saber que tan serio sería esto, pero por los dibujos se corresponde con la idea preliminar del show, por lo que probablemente muchos de los elementos que originalmente iban a ser de un modo, se modificaron sobre la marcha. Un gran ejemplo es este fragmento que traduje hoy, por lo que a ello:

De la página 10:
GAZ: Escalofriante y siniestra, GAZ es con mucho el mas oscuro de los personajes. Algo así como una Dana Scully siniestra, ella está marcada por un pesimismo extremo, expresando dudas sobre las ideas y planes de su hermano mayor a cada momento (a no ser que, por supuesto, estar de acuerdo con él haga más fácil para ella atraerlo a un complot malvado).
Motivada por pensamientos de venganza contra DIB, cuyo constante uso de su ser físico para extraños pensamientos científicos resultan en crecimientos embarazosos y superpoderes incontrolables, y la absoluta diversión que ella consigue jugando pequeños juegos mentales con ZIM, quien ella sabe que es un alien, pero posiblemente no pueda tomar muy en serio, ella juega el rol de doble agente, picando un lado contra el otro como una artera femme fatale, solo por el placer absoluto de mirar el caos que ella ha forjado y extendido en toda su gloria caótica.
Ocasionalmente, sus esquemas de titiritero van mucho mas allá del rango de lo que ella estaba preparada para lidiar. Por mucho que le gustaría ver a su hermano retorcerse, cuando uno de sus pequeños planes se sale de control y su vida es un Jeopardy, o él se encuentra a si mismo en peligro de conseguir su cabeza injertada en el cuerpo de un pollo, ella se da cuenta de que quizás a ido muy lejos y de repente se encuentra a si misma en la postura de salvadora. ZIM y DIB no son las únicas víctimas de su maldad, ya que pueden volverse en contra de ella, haciéndola lamentar el día en que se enamoró de la fría, superior venganza.
GAZ no está ni cerca de estar tan molesta como DIB de que su padre esté constantemente en el trabajo, encontrado consuelo en esfuerzos creativos como dibujar, escribir y elaborar meticulosos escenarios de venganza. Mientras que DIB está tratando de inventar cosas mentalmente extraordinarias con el fin de impresionar a papá, GAZ podría hacer a papi un mono de arcilla de apariencia pavorosa y no intentar mucho más que eso. Su naturaleza oscura se muestra a si misma en su trabajo artístico y en las perturbadoras historias que ella cuenta a su clase. Estos trabajos son una vista interior de su psique fracturada.
Su hermano y ZIM no son las únicas víctimas de sus esquemas de venganza. Ella gasta una gran cantidad de su tiempo esperando porque alguien la ofenda o haga enojar, con la esperanza de usar su oscuro talento. Ella es como una trampa de ratones cargada yaciendo en la espera.

Para los que son mas pequeñines:
Dana Scully es la protagonista femenina de "Los Expedientes Secretos X" serie muy popular de la década del '90. Ella era miembro del FBI e investigaba, junto a su compañero Fox Mulder, fenómenos paranormales y ufología.
Jeopardy es un programa yanqui de concurso de trivias que se caracteriza porque al concursante se le revela la respuesta y él debe formular la pregunta. Se comenzó a transmitir a mediados de los '60 y continua hasta nuestros días.

______________________________

Administrando muy duro el Imperio:
 

Si no puedes ser un buen ejemplo,
entonces deberás ser una terrorífica advertencia  
Volver arriba Ir abajo
Poly_2.0
Soldado Irken
Soldado Irken


Mensajes : 42
Fecha de inscripción : 12/10/2010
Edad : 21
Localización : Chile

Hoja de personaje
PUNTOS DE VIDA:
50/50  (50/50)

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Miér Feb 11, 2015 1:05 am

Con eso que llevas traducido podrías hacer la versión español del libro basta solo con cortar las partes en ingles y ponerlas en español Awesome
Volver arriba Ir abajo
Gash, just Gash
Almighty Tallest
Almighty Tallest


Mensajes : 4768
Fecha de inscripción : 14/09/2010
Edad : 28
Localización : Contactar por facebook para respuesta rápida: Gash Iamyou

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Miér Feb 11, 2015 5:20 pm

Ojalá consiguiera el libro entero... pero si, no es mala idea. Primero falta terminar de traducir, esta noche hago otra página si la pc no me vuelve a traicionar

______________________________

Administrando muy duro el Imperio:
 

Si no puedes ser un buen ejemplo,
entonces deberás ser una terrorífica advertencia  
Volver arriba Ir abajo
YSY
Mod - Baronesa del oscuro tormento
Mod - Baronesa del oscuro tormento


Mensajes : 6073
Fecha de inscripción : 09/05/2010
Edad : 20
Localización : Dentro de tu inodoro...

Hoja de personaje
PUNTOS DE VIDA:
50/50  (50/50)

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Jue Feb 12, 2015 2:32 am

En lo que sí me puedo ofrecer es en poner el texto traducido en las imagenes con PS.

______________________________
Volver arriba Ir abajo
HouseMDfan
Blorch King
Blorch King


Mensajes : 1338
Fecha de inscripción : 28/02/2010
Edad : 25
Localización : No me encontrarás, estoy tras siete proxies

Hoja de personaje
PUNTOS DE VIDA:
50/50  (50/50)

MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Vie Feb 20, 2015 6:32 am

Por un momento pensé que lo habían publicado y que se podría comprar como un art book.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Invader Zim Show Bible   Hoy a las 1:21 pm

Volver arriba Ir abajo
 
Invader Zim Show Bible
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» ELITEXPO: Best sound at the show!
» 7 Mayo - Robert en el Show de Graham Norton.
» 10 Noviembre- Robert Pattinson en Today Show!!
» 10 Noviembre-Live Stream para ver a Rob hoy en el Today Show
» 18 Noviembre - Especial de Amanecer en el Show de Ellen!!

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Blorch Hogar de la gente rata asesina :: Todo sobre J.V. :: Discucion General-
Cambiar a: