Citando a Jhonen en JTHM 6

Hola muchachos y muchachas! Bueno… se que muchos de ustedes son ávidos lectores del comic Jhonny the Homicidal Maniac… Pero tal vez nunca se detuvieron a leer las cosas que pone Jhonen al comienzo de los tomos… o tal vez intentaron darle una leída pero su conocimiento de inglés no fue suficiente. Este texto al principio del sexto tomo me resulto un tanto interesante… en verdad no dice gran cosa, pero a mi me gustó y por eso quiero compartir mi traducción de éste con ustedes. Espero que lo disfruten =)
(Esta traducido con mis palabras, no es taaan textual, porque algunas cosas suenan deformes si las traducís textual)



Este es el lugar en el libro en donde encadeno las palabras para formar mensajes semi-coherentes, los cuales, a pesar de su centro masticable de sinceridad, algunas personas se toman demasiado en serio. Cartas de “almas bondadosas” me llegan contándome cuan de acuerdo están con mis puntos de vista y con cuánto el mundo apesta, y me cuentan como les gustaría poder simplemente suicidarse. Bueno, háganlo, si deben hacerlo, siempre y cuando no dejen una nota diciendo que yo les dije que lo hagan… pedazo de chiflados con autoestima deficiente! Ciertamente tengo afición por existir – la soda no te da esa adorable sensación burbujeante si estas muerto. Piensen en todas las cosas que van a extrañar: cartoons, música, películas, videojuegos, música, arte, crecimiento de las uñas, sexo… bueno, tal vez no sexo, dependiendo de cuan raro sea su funerario. ENTONCES, en vez de llenar esta pagina con las usuales y viciosas “desagradabilidades”, les contaré una pequeña historia…
Unos cuantos meses atrás yo tenía dos trabajos – éste, y otro muchísimo menos placentero, donde tenía que ver personas. Decidí dejar ese segundo trabajo y vivir felizmente en mi pequeña habitación, dibujando pequeños dibujos. Estaba emocionado y ansiando esta nueva vida, por eso en mi último día del trabajo, me sentía fantástico… incluso al día siguiente era mi cumpleaños. Estaba más feliz que un pequeño, babeante y regordete bebé, criminalmente loco. No solo eso, estaba por asistir a la primera exhibición de mi galería en Hollywood, y ansiaba ver algunos amigos, quienes me enseñaron palabras para maldecir en japonés (siempre son útiles). Ese día me comí una increíble rosquilla para el almuerzo, y luego regresé a mi loco trabajo sobre responder a la gente mono. De repente, no me sentía muy fresco que digamos. De repente, me quería sentar. Mi salida del trabajo no fue muy genial, después de todo, me sentía bastante inconfortable en alguna parte de mi pequeño cuerpo. En casa, esperé que se me pase el malestar… llegó la medianoche… pasó la medianoche… FELIZ CUMPLEAÑOS JHONEN!! AHORA LLEVÁ EL CULO AL HOSPITAL. Mi regalo de cumpleaños fue una estadía de tres días con un tubo, rudamente metido en mi pecho, succionando la maldad que había arruinado mi momento de felicidad. No solo estaba experimentando nuevos y vívidos niveles de dolor, sino que también estaba lejísimos de la maquina de bebidas y no podía caminar por el hecho de que mi pecho se sentía como si me lo hubiese picado una enorme y desagradable abeja asesina.
Además de la novedad de usar un balde orinal por primera vez, no tenía nada más que hacer que entrar y salir, a la deriva, de aterradoras sesiones de sueño.
Compartía mi habitación con un caballero muy viejo, llamado Pedro, creo, aunque no me golpeó como un Pedro (nota de polita: WTF??? :/). Pedro gemía como un moribundo, detrás de su cortina, y debajo del océano de medicación que le daban… Morfina, pienso, porque su mundo, en su delgada y deteriorada piel, se veía como un infierno. Un infierno que hacía ver a mi pecho como algo bastante mediocre. Su familia entraba todos los días, solo para verlo estar vivo. En mi último día en el hospital, una enfermera entró para contarle sobre la operación que iba a tener en unas pocas horas: iban a introducirle un tubo de alimentación en su estómago, para sacarle un tumor que bloqueaba la comida. Él, en su cansada y vacilante voz, le preguntó cuanto mas tendría que vivir. Estoy acostumbrado a escuchar eso por la tele, muchas veces como broma, pero cuando de VERDAD lo escuche diciendo eso, detrás de mi cortina, quise llorar. Y la enfermera dijo lo que se les dice tantas veces a tantas personas, que uno nunca sabe cuando es que debe partir, solo que la vida debería vivirse mientras se pueda, porque cualquier día podría ser el último. Una cosa familiar de escuchar, pero sonó diferente ese día. Tuvo mucho más sentido que nunca.
No me quiero morir tan pronto… y un mundo que crea personas que afirman que ELLOS sí desean morir, es un mundo que no quiero entender… BY J.V.


Sean buenazos, comenten y dejenle reputación a polipolita =)

Me acuerdo de eso... fue de las pocas veces que no dice puras mamadas xD


Pobre Jhonen, ya le ha de caer gordo que tanta gente culpe a su trabajo como causante de sus ideas suicidas o asesinas, son solo un libro, no un manual para ser un emo loco :p

Me encanta el pensamiento de Jhonen, lo que plasma en su trabajo es todo lo contrario a lo que sostiene en su filosofia de vida, porque justamente se trata de una critica a la sociedad, que los fans boludos y huecos interpretan como el ultimo "grito emo" (si señores conocí muchos retrasados que decían que JTHM es emo).

Asi que bueno, me gusta que sea asi de directo con lo que dice, otros autores en su lugar con tal de preservar el publico se callarian, eso demuestra su compromiso con lo que hace.

+1 Ahy va repu polita
Saludos!!!

si son buenos con polita y les gusta este post les traduzco mas cosas bonitas de Jhonen =)

Y sí, como dice Jimbo, el chabón hace una crítica... pero es tan sutil... y la ironía y la sinceridad estan taan entremezcladas, que muchos no se dan cuenta y (como dice Jhonen) se la toman MUY en serio

Punto de reputacion de mi parte

Vaya hasta que veo que ponen algo util.
La verdad nunca lei eso.. yep, por pereza mental...

Y si hay demasiados estupidos que catalogan a JTHM como "emo"... por dios, como se atreven a decir que es parte de esa estupida moda de mierda superficial emo...

Eh... gracias polita por el aporte y tomarte la molestia de traducir para los que desconocen del ingles o para los flojos como yo.

ahhg! habia escrito un mensaje y la pagina tuvo error y... todo hizo poof..
bue.. vamos a resumir:

yo leai esas primeras paginas (aunque el tipo de letra nunca me ayudo mucho...) pero este es el unico del q me acuerdo.
es bueno ver de vez en cuando q no todas sus historias terminen en delirios espaciales con abejas y sangre ( auqne, todos lo queremos por eso, ajaj)
asi q, yay por el y por todos los q capten q sus trabajos son solamente cosas divertidasq inventa y no su estilo de vida( menos mal...) o lo q piensa (algunas cosas si pueden ser... y es bastante probable porq al fin y al cabo, es suyo, siempre va a tener algo de el. pero no significa q todo lo sea)

(me mato en mi resumen... fue casi todo lo mismo de diferente manera.. jaja)

wow despues de todas las tonteras que escribe Jhonen en el fondo tiene su corazón
yo tampoco lei esas paginas por pereza mental, si de por si apenas leia todo eso qe gritaba Nny

polita si mereces tu +1 de reputacion (Y)
sigue asi

Wow, eso fue muy... inpactante.
Si, eso de la frase de Pedro, es muy profundo, es decir, muchos de osotrosemosescrito o dicho cosas como esa (o tal vez sea la unica XD), pero ese tipo realmente lo decia encerio, es como muy O_O.
Me recordó al día que conocí a Cristian: 18 años, otaku, 4 hermanos, le gustaba scuchr musi, un chico normal. Hablamos y hablamos hasta que me confesó que queriasuidadase para desaserse de su tediosa vida, y lo decia encerio. U_U

bien polita!!!
bien echo!!!
jua jua
sip
te di reputacion
la verdad que veo a JV como una persona muy intelijente pero que tampoco es como para que todo siempre sea serio
con frecuensia las personas que se jactan de su intelijencia no comprenden lo vanas que yegan a ser las cosas, los conosimientos, las acciones o las palabras, que con frecuencia no tienen sentido y eso es lo que no los deja relajarse y bromear un rato
jaja
sep
abeses me pasa eso XP
pero con respecto a johnen puede ver las cosas terribles que existen en el mundo pero tambien que ay muchas cosas ''terriblemente gratificantes'' como tomar un refresco X DDD
jua jua
como sea
simplemente me agrada bastante su modo de pensar
y sip
seguro que le a de tener vastante arto que le manden cartas los sufridos D:

Poliii geniaaal tu aportee! 1+ <3

Se como se sintió Jhonen por eso de Pedro, justamente a mi mamá le hicieron esa operacion la semana pasada, para meterle comida por una manguerita que tiene en el estomago y esas cosas.... (no voy a profundizar porq no soy de ese tipo y no me gusta tirar mala onda xD)

No se como carajo hiciste para poder traducir eso, yo leo las "e" al revez y mi cabeza colaspa :/ buuu

Por cierto sobre lo del "strike" de Pedro, es un "idiom" (si, nunca aprendi a decirlo en español), pero vendria a ser como un dicho, o una frase comun. Not strike me as a Pedro significa mas o menos "no parece un Pedro" o algo asi XD yo lo entiendi como que no le va el nombre D:

Yo leo TODO lo que escribe Jhonen, y me encanta volverlo a leer. Te puedes dar una idea de cómo es su personalidad y su mente (algo je). Leería hasta los mensajes 'ocultos' de los márgenes pero a ésos me cuesta trabajo entenderles.

Grax por la traducción, aunque creo que prefiero la versión original.

ohhh porfavor sigue traduciendo esas paginas SIEMPRE HE TRATADO DE TRADUCIRLAS BIEN PERO NO PUEDOO U____U PLEASEEEEEEEEEEEEEE SIEMPRE QUIZE SABER LO QUE MI MR. JHONEN QUERIA DECIR EN LAS PRIMERAS PAGINAAAAAAS... TE LO PIDO DE RODILLAS Xdd. enserioo T-T

Oh... pobre hombre,luego de leer eso ..no se me puse a pensar .. pero que tanto, a mi no me afect tanto, cada uno tiene la suerte que le toco... yo he tratado de quitrme la vida tantas veces y no creo que lo deje de intentar xDD .. pero Mr. Jhonen es la unica persona que me puede sacar de este hoyo de sufrimiento, esta infernal sociedad no vale la pena, nadie podra cabiar mi bizarros pensamientos hacia la vida mas que mi Señor Jhonen...

gRAcias a sus comics comprendi que no soy la unica persona cuerda en este infierno llamado mundo...

Psycho escribió:

ohhh porfavor sigue traduciendo esas paginas SIEMPRE HE TRATADO DE TRADUCIRLAS BIEN PERO NO PUEDOO U____U PLEASEEEEEEEEEEEEEE SIEMPRE QUIZE SABER LO QUE MI MR. JHONEN QUERIA DECIR EN LAS PRIMERAS PAGINAAAAAAS... TE LO PIDO DE RODILLAS Xdd. enserioo T-T

Oh... pobre hombre,luego de leer eso ..no se me puse a pensar .. pero que tanto, a mi no me afect tanto, cada uno tiene la suerte que le toco... yo he tratado de quitrme la vida tantas veces y no creo que lo deje de intentar xDD .. pero Mr. Jhonen es la unica persona que me puede sacar de este hoyo de sufrimiento, esta infernal sociedad no vale la pena, nadie podra cabiar mi bizarros pensamientos hacia la vida mas que mi Señor Jhonen...

gRAcias a sus comics comprendi que no soy la unica persona cuerda en este infierno llamado mundo...

Pues antes tendriamos q definir q realmente es estar cuerdo y q realmente es estar loco, aunque tienes razon puede q seas la unica cuerda de este mundo , quzias yo no exista

amiga Polita (si te puedo decir amiga no??) por favor sigue truciendo eso, por que yo no podía (por las dos cosas, flojera y por que no savia mucho ingles) en verdad me gusto mucho leerlo. lo que pensó Jhonen en serio me sentí mal.... al leer lo del viejito, y MUY rara vez pensaba que morir era la mejor idea.. pero- a la vez no podía. (si me encantan las golosinas y muchos animes (sin terminar) caricaturas, música, etc) pero es cierto. el futuro es sumamente incierto, disfruta lo que puedas, quien sabe si algún día si llegaras a morir; a pasar la invasión de zombies o de alíens. .... o de gatos.
y lo del Pedro. Pedro= Piedra (en otro idioma que no recuerdo como se llamaba)

Lo de Pedro se refiere a que a Jhonen se le hizo que el hombre "no tenía cara de Pedro", es decir, que si tuviera que adivinar su nombre no pensaría en Pedro. ¿Tal vez no parecía latino?