Guion "El regreso de Keef" - "Return Of Keef " [Español]

Última edición por Jimmy el Sáb Mar 20, 2010 4:48 am, editado 1 vez

EL REGRESO DE KEEF:
TRADUCIDO POR: Jimmy http://blorch.foroactivo.com

PATIO DE JUEGOS DE LA ESKUELA – DE DIA

Escondido tras un árbol, Dib toma nota mientras mira como juegan los niños.

DIB: Sujeto Woozly, posible hombre lobo … Hey !!!

DIB es súbitamente salpicado con un liquido azul. Se da la vuelta y ve a ZIM sosteniendo un frasco vacio.

ZIM: Hah!!!, prepárate para el finl, Dib !!! Acabas de ser salpicado con mi mas diabólica creación !!!

DIB: (Aterrado) Aaargh!!! Esto Quema !!!, me estoy derritiendo !!

ZIM: (Confundido) Espera … no te estas derritiendo

DIB: (Aliviado) Ah si, si. ¿Entonces que es lo que hace esta cosa?

ZIM: (Sonríe maliciosamente) Hace que no te sientas feliz de explotar, MUAHAHAHAHAHA !!!

DIB: Pero nunca me sentí tan feliz, teniendo en cuenta que estoy cubierto de goma.

ZIM mira el frasco vació y luego a DIB

ZIM: Tal vez ganaste la guerra, Dib, pero no has gando la … la cosa que es mas grande que la guerra. Creare mas de esto y te lo tirare cuando estes feliz !!!

DIB: Estaré feliz cuando seas destruido !!!

ZIM: (Frustrado) Nunca !!!, Nuncaaaaa !!! AAAAGH !!!

ZIM tropieza. Dib sonríe, se da la vuelta y se topa con Keef a solo unos centímetros de el.

KEEF: Wow, Dib eres tan afortunado de ser amigo de ZIM !!!, yo fui su amigo una vez. Esos fueron los dias mas felices de mi vida !!!

DIB: ¿Amigos?, bueno en realidad …

KEEF: (Soñando) ¿No es el mejor?!!!

DIB: Mira Keef … (parece tener una idea) Sabes que, ZIM es el mejor. Y yo tengo algo que lo hara realmente feliz. ¿Quieres ayudarme?

KEEF: ¿Puedo? Si lo hago feliz, puede que incluso Zim me deje juntarme con el sin tener que quitarme mis órganos de nuevo.

DIB: Genial !!!, ahora, esto es lo que debes hacer!!!, solo toma este Dispositivo Cerebral y ponlo en la cabeza de ZIM, Fácil !!!. ZIM ama que hagan eso por el.

KEEF suelta un agudo chillido de alegría y toma el Dispositivo Cerebral. Corre a espaldas de ZIM y accidentalmente coloca el Dispositivo Cerebral en su trasero.

KEEF: Hey amigo, ¿como ha pasado el tiempo eh ?
ZIM se quita el dispositivo y mira a KEEF, quien solo sonríe. ZIM ve a DIB escondido en la distancia.
Aun escondido, Dib es sorprendido por Keef quien se lanza sobre el mientras ZIM adosa el dispositivo Cerebral a la cabeza DIB, quien corren en circulos gritando.

DIB: Argh!!! Mi cerebro … se derrite !!!

ZIM rie y se va.

KEEF: Mira !!!, el realmente es feliz !!!
KEFF arrastra a Dib

INTERIOR DE LA CASA DE DIB - MAS TARDE ESE DIA

DIB entra con un vendaje en la cabeza. Para cuando ve a GAZ, Membrana y Keef mirando TV. Solo Keef nota la llega de DIB.

KEEF: (Dirigiéndose a Gaz) Mira !!!, alli esta mi amigo DIB !!!

GAZ gruñe. DIB empuja a Keef a un costado.

DIB: KEEF?! Um ... no creo que nuestra amistad funcione, mejor ve a casa.

KEEF: Oh, muy bien DIB. Lo entiendo

DIB suspira de alivio y se dirige a su habitación.

INTERIOR DE LA HABITACION DE DIB:
DIB enciende la luz y se asusta al ver a Keef sentado en una nueva segunda cama al lado de la suya. La habitación de DIB ha sido transformada en un lugar alegre y feliz. Keef se sienta en su cama y lee unos comics. DIB luce furioso

KEEF: Bienvenido a tu nueva habitación DIB !!!, todas esas cosas lúgubres y oscuras te ponían muy triste.

DIB: Que demo...!!! Keef que has hecho ??!!!

KEEF: Aww ... Alguien que yo conosco esta moleeeestoooo!!!. Ve a descansar DIB, asi podremos jugar con ZIM mañana.

DIB: ZIM y yo no somos amigos Keef !!! No seria su amigo ni aunque fuera la ultima persona de la Tierra. El nisiquiera es humano !!!!

DIG lanza a Keef por la ventana y arranca violentamente todos los posters alegres que Keef puso en la pared.

EXTERIOR DE LA CASA DE DIB

KEEF: (Shokeado) Weeeee! ¿ZIM y DIB no son amigos?, los volvere amigos y seran muy felices. Me querran mas !!!

EXTERIOR DE LA CASA DE ZIM - DE NOCHE

GIR esta sentado en el patio, comiendo patas de pescado. KEEF camina por la calle y ve a GIR.

KEEF: Hey, GIR!

Los ojos de GIR se iluminan al ver a KEEF, soltando un alarido de felicidad.

KEEF: Yo tambien te extrañe mucho!!!, te necesito para algo muy importante GIR. Tienes que decirle a ZIM que invite a DIB a cenar.

GIR sostiene su cabeza con las manos y suelta un alarmante grito de desperacion.

KEEF: Pero GIR, eso haria muy feliz a ZIM, y tu quieras que ZIM sea feliz ¿no?

GIR reboza de alegria y grita como nunca. Le da a KEEF unos golpes de loco y corre hacia su casa.

INTERIOR DE LA CASA DE ZIM, SALA DE ESTAR - ESA NOCHE

ZIM: (dirijiendose a GIR) Invitar a nuestro peor enemigo a la base?!!! Invitarlo para almorzar???!!!

GIR: Pero el es muy agradable. Solo debes darle una oportunidad, y abrir su cabeza para dormir en una pequeña cama calentita.

ZIM: Que???!!!. Mira, NO. Invitar a DIB aqui es ... es una locura, incluso para ti.

GIR se encoje de hombros y se va caminando. ZIM lo mira sospechosamente.

Mientras tanto KEEF mira por la ventana de ZIM, parece aver escuchando toda la conversacion que tubo con GIR.

KEEF: (piensa) Hmm ... Tendre que pensar en algo mas.

[UNA SERIE DE ESCENAS SE SUCEDEN EN FORMA DE MONTAJE]

PRIMERA ESCENA: EXTERIOR DE LA CASA DE ZIM
KEEF sostiene unos cuantos globos y toca el timbre de ZIM. ZIM habre la puerta y ve a KEEF con los globos y una esquela que dise "De DIB para ZIM", ZIM toma una Bomba de Vacio y succiona todo el aire de los globos, usandolo para volar a KEEF.

SEGUNDA ESCENA: BAÑO DE LA CASA DE DIB
DIB se levanta y se dirije al baño, toma su cepillo de dientes y ve a ZIM en el espejo del baño, se asusta y cae dentro del inodoro. Gira su cabeza y nota que no era ZIM, sino una imagen de carton con una inscripcion que dise "Estoy seguro que esto te gustara", DIB deja la figura de carton y mira por la ventana del baño como KEEF corre entre los arbustos escondiendose y riendo felizmente.

TERCERA ESCENA: PASILLOS DE LA ESKUELA
ZIM y DIB se miran furiosos mientras caminan en direcciones opuestas. Repentinamente y sin explicacion chocan el uno con el otro, quedando pegados. Los demas niños comienzan a reirse de ellos, mientras KEEF camina hacia alli y sonrrie. DIB y ZIM miran dentro de sus mochilas y encuentran cientos de imanes, se miran confundidos y van tras KEEF.

[FIN DEL MONTAJE]

TECHO DE LA CASA DE DIB - DE NOCHE
DIB mira a travez de un telescopio. Ve un hermoso y calmado planeta distante,baja un poco el telescopio y ve a KEEF acercándose a la casa de DIB (acompañado por una musica aterradora). DIB entra en panico y toma su laptop.

DIB: (Hablando con sigo mismo) Oh no Keef, nunca te asercaras a mi casa. El sistema de seguridad esta activado y ...

DIB gira lentamente y ve a Keef sosteniendo un megaphono (aun asi sigue gritando como si no lo tubiera)

DIB: Ahhhh!!!

KEEF: Hola amigo !!! Tengo nuevas noticas para ti DIB ... (baja la voz) noticias secretas.

DIB: ¿Saben tus padres que estas aqui?

KEEF. Si, no importa, mis noticias son sobre ZIM.

DIB: Si, el es un muchacho exelente lo se.

KEEF: Es cierto pero, la noticia es que el esta listo para hablar contigo. Quiere admitir que es fantasma o lo que sea.

DIB: Si claro ... ¿Enserio?

KEEF: Si seguro que lo hara. El realmente desea contarte la verdad pero ... ¿realmente deseas escucharla?

DIB: Si. si lo deseo.

KEEF: Bien, ZIM te vera mañana a las 7:00 en McMeaties

DIB: ¿El McMeaties de Maple?

KEEF: No

DIB: ¿El que esta en Haverford?

KEEF: Uh-uh

DIB: ¿El que esta en Greenbush?

KEEF: NO. (rie) Esto es divertido !!!

DIB: No!!!, no lo es KEEF, no tiene nada de divertido !!!. Cual McMeaties???!!!

KEEF: El otro que hay en Maple.

DIB: Bien.

DIB se da la vuelta y toma su laptop, presiona unos botones y una gigantesca pinza mecanica atrapa a KEEF lanzandolo fuera de la ciudad.

KEEF: (mientras vuela) Nos vemos amigo!!!

DIB usa su laptop para marcar un numero.

INTERIOR DEL MCMEATYS - LA NOCHE SIGUIENTE

DIB entra y ve a ZIM algo molesto sentado en una mesa. DIB camina hacia el. GIR esta sentando en el hombro de ZIM comiendo comida desde su cabeza. DIB se sienta, ambos rivales estan sentados frente a frente, todo se vuelve oscuro a su alrededor. Solo se puede escuchar el sonido de GIR masticando.

ZIM: Asi que, aqui estamos.

DIB: See. Keef dijo que querias contarme algo.

ZIM: Si, asi es.

DIB: Cielos Keef es simplemente genial !!!

ZIM: Siii, vaya que sii ... Entonces, si soy un extraterrestre DIB.

DIB: Hmm ... Si lo sabia. Bueno, gracias por contarmelo. Ahora podremos ser amigos para siempre.

DIB y ZIM estrechan sus manos.

KEEF: Lo logre !!!, ahora son amigos !!! YAY!!!

DIB: Eso es cierto

ZIM: Claro que lo somos

KEEF: Lo sabia!!! Ahora podremos ser los mejores amigos, pasar tiempo juntos, e incluso rentar un apartamento en la ciudad, tener un auto de 3 ruedas y comprar pijamas con piesitos y ...

DIB: (Repentinamente Frenetico) Oh no!!! Pijamas con piesitos !!! ZIM! El plan ahora !!!

ZIM le arroja a Keef un contenedor con Goma de la felicidad (la misma que uso en DIB al principio del capitulo).

ZIM: AHAAA!!!!

ZIM salpica a KEEF con el liquido azul. No pasa nada.

KEEF: ... y bueno correr hasta marearnos, arreglar maquinas fotocopiadoras, ahh y tambien podriamos (el dialogo se extiende).

DIB: (Irritado) Parece que no funciono

ZIM: (Igualmene Irritado) Aun no debe estar lo suficientemente feliz. Debemos hacerlo mas feliz.

DIB: (Enojado) Te refieres a ... ?

ZIM: (Mucho mas enojado y lleno de odio) Siii ...

ZIM se para lentamente y DIB comienza a jugar el juego de las manos y van repitiendo distintas rimas, la escena es patetica.

KEEF: Oh Wow!!! Miren eso !!! Son aun mejores amigos de lo que pense !!! Wow !!!

DIB: (frustrado) Aun no estalla!!!

ZIM: Bien tendremos que hacer mas.

ZIM y DIB se toman de las manos y hacen una ronda al rededor de KEEF.

DIB: ZIM, eres el mejor amigo que podria tener, con tu inteligencia ... armas y tu inconfundible sentido de la ... maldad.

ZIM: Gracias amigo DIB. Eres una pila de amistad e increible ejemplo de niño humano.

KEEF sonrrie cada vez mas y empieza a sacudirse. ZIM y DIB giran mas rapido y parecen cada vez mas alegres, mientras KEEF continua sacudiendose. Finalmente ZIM y DIB se abrasan.

KEEF estalla como un globo, todo el restaurante se conmosiona, aunque despues de tanto ruido, KEEF parece vivo.

KEEF: Todos tranquilos, estoy bien.
KEEF se va.

ZIM y DIB siguen abrasados, esperan a que KEEF se aleje y se sueltan totalmente asqueados.

ZIM: Bueno ... Creo que no lo veremos por al menos un par de semanas.

ZIM y DIB salen del restaurante. GIR sigue en la cabeza de ZIM.

EXTERIOR DE MCMEATYS:

DIB: Hey, admitist que eres un extraterrestre!!

DIB saca un pequeña minicamara.

DIB: (Repentinamente malvado) Lo grabe todo !!!

ZIM: AGH!!! Tambien en el abrazo ???!!!

DIB: Hug? Hug? Ahhhh!!!!

DIB mira la camara horrorizado. Lanza la camara al suelo y la empiesa a golpear salvajemente. ZIM aprovecha la oportunidad para patear a DIB en el trasero. ZIM corre y DIB lo persigue furioso.

FIN

Qe buen episodio bounce qe habra pasado con Tiff (usuaria de la ruina) qe lo estaba traduciendo, mm en fin +1 de reputacion,

Jimmy escribió:: GIR esta sentando en el hombro de ZIM comiendo comida desde su cabeza.

Haha zim tiene hombros ?

Esta muy bueno el capiTulo.No imporTa si me tocaba a mi, me tarde mucho.

jajajaja
pero que jenial
por alguna razon sabia bien que se pondrian de acuerdo cuando dib yamo a alguien por telefono (o lo que sea) pero lo de jugar con las manos si que me hico reir X DDD
adoro el sentido de la maldad
ajaja
diablos
como detesto que esto no este animado ¬¬

No pude parar de reirme! -me derrito! -No hace que te deritas - o bien XD, este es d eeoss cpaitulos que deverian aver animado. Es decir, nececito ver ese abrazo, ver sus caras.
Como sea, muchas gracias por traducirlo, y escribirlo y todo eso! Very Happy

muy bueno me encantaria que lo hubieran puesto como cap.
yo quiero leer uno que atropeyan a gir y se salva o algo asi Cool

invader dark escribió:: muy bueno me encantaria que lo hubieran puesto como cap.
yo quiero leer uno que atropeyan a gir y se salva o algo asi

ese se llama el gran dia de gir...pero solo esta el argumento, no se termino el guion.

este capitulo hubiera promovido mas el zadr XD

en serio...las fangirls *cofyocof* son en realidad unas pervertidas malpensadas.

jajajaja
tambien lo pense
(que promoveria el zadr)
pero a mi no me yama la atencion en particular esta pareja
eso si
me recorde un fanfic que estaba leyendo pero me dio flojera terminar X DDDD
(solo lei el argumento y demas pero de todas formas... el caso es que lo pense X DDD)

hahha si, la verdad si huviese promovido demasiado el ZADR xD, em huviese gustado ver como intentaban safarse de keef x3

el zadr me traumo...demasiado affraid

y me hubiera gustado ver ese capitulo

Wow no sabia de ese capitulo esta locazo cheers

este es uno de mis episodios cancelados favoritos junto con "mopiness of doom" y "the trial"! y me algro de saber que no soy la unica que creyo que esta medio yaoi Razz

pero no tanto como "mopiness of dom" ¡¡¡¡mierrrrrrrrrcoles que es yaoi reprimido ese!
si se animara al capitulo, yo creo que se veria asi:

http://browse.deviantart.com/?q=the%20return%20of%20keef&order=9&offset=24#/d2ah97s

Blorch King Mensajes : 1072 Fecha de inscripción : 03/08/2010

D: La habitación de Dib me encanta tal y como está. Keef la arruinó!!!!!!!!

este episodio hubiera sido muy bueno

pero no se han dado cuenta que a keef le cambiaron los ojos por unos roboticos y de color rojo y que en los otros episodios que apareció como cameo aparecía con los ojos verdes?? gran curiosidad verdad?

es verdad, pero IZ tiene un monton de errores de continuidad, como por ejemplo: en los 2 o 3 primeros episodios zim tenia cuatro dedos, y luego tiene tres. en el episodio "atack of the sauce morons" zim se mete al agua con el crucero both y no le pasa nada, y ese episodio esta antes de "the wettening", en el episodio "the voting of the doom" zim esta en el estrado con billy, su oponente para candidato a presidente de la clase y se quedan mirandose todos en silencio un rato, zim aparece sin los lentes de contacto, etc etc etc. como esos hay un monton de errores, pero a vasquez le importa una mierda ese tipo de cosas, asi que medio que tiene pase libre para hacerlo... tongue

definitivamente puedo asegurar la relacion de zim y dib... ES UN ODIO TREMENDO!!! Shocked

hicieron todo para que keef no los jodiera mas jajajajajjaja y dib se vio muy horrorizado cuando se dio cuenta que habia grabado tambien el abrazo Very Happy

y no digan que esto es ZADR repasen el final y veran lo que digo Cool

lo que es el zadr es una cosa muy subjetiva, uno puede verlo en donde le parece que esta, si vamos a hablar objetivamente no hay zadr en ningun momento de la serie como tampoco hay ningun otro romance de nada, es tan subjetivo como la "idea" de bleedman de que dexter se puede enamorar de blossom...

am, como me habría encantado ver este capítulo animado... snif

Jajajajajajajajajaja! este episodio no debio ser cancelado!

Citación :

DIB: (Aterrado) Aaargh!!! Esto Quema !!!, me estoy derritiendo !!

ZIM: (Confundido) Espera … no te estas derritiendo

<-- demasiado bueno XD

Imaginarse a Zim y a Dib jugando a un juego de manos, y despues a la ronda y como final un abrazo . Si promueve al ZaDr o no, no importa este episodio hubiera sido genial! Nickelodeon te maldigo!! maldigo tu rating!! algun dia caerá y yo estare ahi para reir Muajajajajajajajjajajajjaja!!!!!

Invader DarkTak escribió:: Imaginarse a Zim y a Dib jugando a un juego de manos, y despues a la ronda y como final un abrazo

LOL, yo tambien me lo imagino *sale una burbuja de pensamiento y sale Zim y Dib en una especie de parodia del ending de Panty & Stocking* y es por eso que soy ZaDfista <3 (casi xD)

PD:Ignoren mi comentario pendejo de arriba Dx

si, ahy muchas cosas que no tienen sentido:
- por que los irkens hablan el mismo idioma de los humanos?, no son acaso especies separadas por años luz de distancia, como pudo coincidir su idioma?, hubiera sido mas logico que al inicio Zim escane la tierra y traduzca el idioma o algo asi.
- por que la idiotez es tan extrema ,incluso en gente q se supone q deve ser cuerda, como el doctor menbrana cuando habla con Zim, ni cuenta se da q es verde no tiene oreja, etc( creo que fue en el capitulo donde aparece tak).
- Por que en el capitulo de la cosecha siniestra, zim le quita los organos a todo el mundo y al siguiente capitulo todo normal?, acaso dib le arranco los organos a ZIm y se los devolvio a todo el colegio?, y de ser asi como lo iso?, acaso no fue detenido por ser un niño vaca mugidor? Awesome

- Por que en el capitulo de vago 13 , a zim lo adiestra un soldado de otra especie, acaso los irkens dependen de otras especies para entrenar a sus soldados?, no era una raza de conquista global¿=¿?,
-ASi podria seguir enumerando detalles sin sentido, pero todo esto puede tener una explcacion muy logica.

ES UNA CARICATURA DE HUMOR, NO ES NECESARIO Q TENGA LOGICA lol!

Yo apoyo que este capitulo tiene un dulce sabor a ZADR!!! Pero no es el único. Sin embargo, respeto la postura de los chicos anti-zadr, y creo que más bien lo que los unió fue el odio mutuo a Keef y su deseo también de deshacerse de él. Aunque no me pueden negar que en el capi de Mopiness of Doom tampoco se puede negar el hecho de que estos dos son más que rivales eternos, después de todo, no pueden vivir el uno sin el otro, para bien o para mal.
A mi me gusta el ZADR y me gusta pensar que este par siente algo más que odio de vez en cuando.

alien

ooh si hermana estoy contigo...

» Guión "Diez Minutos Para Condenación" - "10 minutes to DOOM" [Español]
» Guion "Los Robopadres de vuelven Salvajes" - "Roboparents gone wilde" [Español]
» Guion "Limpieza De Condenación" - "Mopiness of Doom" [Español]
» Guion "The Trial" - "El Juicio" [Español]
» Guion "Simon dice Condenacion" - "Simon says doom" [Español]