Shredding the Medium
Entrevista a Jhonen Vasquez.
Helou~
Había leido esta entrevista hace tiempo, y hoy la encontré de nuevo...
La busqué en español pero no estaba, asi que decidí aprovechar unos de mis últimos momentos de vacaciones en traducirla... todo sea por el Todopoderoso Vasquez. *-*
Espero que no la hubiesen traducido antes porque asdjhflasda. >_>
Well, les cuento que la entrevista es viejísima. Habla de JtHM.
...y ya sé que no encaja muy bien en "
Invasor Zim > Discusión General" pero no sabía donde meterla. :P
La entrevista la hizo Matthew McKeon, para Haven House Publications.
Entrevista en inglés
por si alguien desconfía de mi asombrosa comprensión de otros idiomas (wtf?)
- Spoiler:
Jhonen Vasquez is an enigma. Within the past two years, this young cartoonist has seen his career skyrocket, moving from a strip in the dark culture magazine Carpe Noctem to his own title, Johnny the Homicidal Maniac (JtHM among its fans), published by San Jose, CA veteran Slave Labor Graphics. Despite the obviously personal slant to much of his work, he preferred to avoid discussing himself in this interview, instead focusing on JtHM, a dark, witty, and ultimately tragic series of vignettes that has achieved cult status in a genre saturated with cookie-cutter antiheroes. At times intensely philosophical, at others cartoonishly violent, the comic centers around Johnny C. (a.k.a. Nny), a tortured, lonely psychotic whose killing sprees reflect his contempt for humanity and modern culture. While the title includes other character-driven strips, it is Nny who has provided the comic with its soul and its biting commentary on the violent cruelty of human beings. Vasquez's originality and humor have earned Johnny a wide range of admirers, and its readership grows by the day. Poised on the edge of fame, Jhonen remains thoughtful, humorous, and razor sharp as he discusses himself and the nature of his work.
Haven: OK, first, a little background for our readers... Do you have any formal education in art?
JCV: A bit, though I do horribly in a classroom, always getting yelled at by rigid little teachers furious at a lack of PROPER cooperation. Life drawing, representational drawing, painting, sculpture, art history... and I've been yelled at in most of them. It is sad.
What publications besides Carpe Noctem and JtHM has your work appeared in?
That's about it. Perhaps I should expand. Yessss.... world conquest will soon follow.
So is JtHM the only project you have going right now? What else do you do with your time?
Johnny is the only work of mine that is being published regularly. Most of the book gets done at night, when everyone else is asleep and drooling, but I still have time to do other things. Anything to keep from going to sleep. I like to write as much as I can, and do other, non-comic related artwork. Drawing for the book can be fairly confining, as far as style goes. Not that I don't try different things in it, but there is a certain look that has to be there. It's nice to get away from that, at times, and use other looks. So I've got copious amounts of late night artwork in sketchbooks and notebooks crammed with brain-noize.
If it's confining, what is it you enjoy most about drawing your comic?
THE DISEASE RIDDEN SEX GROUPIES!!! YEAH!!! WOOOO-HOOOOO!!!! Also, there is something just relaxing about sitting there and focusing on the artwork. It's one of the few times I can ignore the usual noise that goes on in my head. Too many things to think about, but working helps to quiet it down.
What about the gobs and gobs of moolah?
Well, I'm really not one to brag, but, let's just say that I can put MORE quarters into the gumball machine, trying to get that GIANT stickyhand, than I used to.
Did you cartoon a lot before you went professional, or have there been other media you've enjoyed working with as much?
You seem to be under the impression that I am a professional. HAH!! But, yes, it's just one of those things I did as a little slimy larvae. I have to admit, though, that I really didn't think I'd be doing a comic book. It just, sort of, happened. Kind of like when you're walking downtown, and a meteorite crashes down on the people, leaving no one alive but you. I don't know what the hell that means, but, think about it: it9s pretty fuckin' weird.
I'd like to talk a little about the book itself. The violence in JtHM tends to be extremely graphic and brutal, including scenes of torture, dismemberment, and mass-murder. While it's nothing you won9t see at the movies, it's still present. What is the function of violence in the comic? How does it relate to what you wish to communicate?
Well... have you ever been to the zoo? Do not be embarrassed if you haven't (I won't laugh). If you watch the people who are looking at the monkeys, you see them laughing and enjoying the little show being put on by the fuzzy ones. The people smile at the similarities between the animal in the cage and themselves, laugh at how much they are alike, yet also at how primitive the creatures are. The violence is like that. It's for people who, hopefully, CAN separate themselves from the ugly, ridiculous behavior they see in the book. They can see it as something humorous and yet at the same time recognize it as something they carry inside themselves.
OK. Let me ask you this, then: Let's say you get picked up by a major comics publisher, e.g.Vertigo. Suddenly, your audience is going to include a huge number of people who see only the funny apes jumping around and flinging shit. Would you change the comic at all, or would you just ignore the gore-hounds and let them wallow?
I would hope the number of people who have a fair understanding of the book increases as well, and that the draw of the comic didn't come solely from those shit-flingin' monkeys. I think the book SHOULD change on a regular basis. As long as I'm doing it because I enjoy it, everything should be okay.
A friend of mine once put it this way: "What if, one day, I turn on MTV by accident and find Beavis and Butthead wearing JtHM tees, saying 'Huh-huh... he stapled her eyelids shut. Johnny is cool."? I hope I'm right about this, but don9t you get the idea that Mike Judge [the creator of B&B] KNOWS that he's making fun of the people who watch his show and love it? Seeing Nny on MTV would feel like a more bizarre extension of the way my book already seems to be viewed. Some people are in on the joke, and others think it's "cool, cuz he's killin people".
Hmm... speaking of your audience, is rather obvious that JtHM has a certain appeal with a certain subculture....
PUNK ROCKIN' ALBINO AMPUTEES??!?? No, I know what you're hinting at.
Was this a conscious decision on your part?
No. just something I'm fairly familiar with. I think it's nice to see a lot of different types of people enjoy the book. I don't intend it to be exclusive to anybody, other than the literate. So do you intend to contribute anything to the subculture with JtHM? Perhaps a bit of vicious self-mockery. Humor, more than any-thing else.
I'd like to delve into Johnny's motivations a bit. In the book you've often made reference to him as a product of "that most vile form of human life: assholes". What is an "asshole", in the personally descriptive sense? What do Nny's victims have in common, aside from having slighted the boy?
I think it's important to make it very clear that not ALL of Nny's victims have slighted him. Hell, sometimes all they have to do is resemble someone he doesn't like. That kind of information helps a person to not LOVE how COOL NnY is, because, well, Johnny's a bit fucked in the head. That aside, an "asshole", as I see it, is someone whose attention is set to this idiot focus on trivialities such as another person's appearance or choice of lifestyle. We ALL have things we don't care for, but some people actually feel the need to share it with the world. They vomit out their moronic brain-sewage and it's an undeserving bystander who gets hit.
I take it you're implying that, when looking at another person, we should consider only that which we glean about their personality. But doesn9t one's choice of trivialities reflect his or her personality? I mean, true, there are things you can't help (like body weight, baldness, or gigantic festering verucae), but when it comes to clothing, lifestyle, etc.,
Oftentimes people who choose to live a certain way have similar natures. I haven't perfected my responses in any way. However, ultimately, I hope to be able to neglect ANY form of reaction to some person I consider unpleasant. Why expend precious attention on something so stupid, so trivial as one9s choice of appearance? There are far better things to do - feeding squirrels, for instance.
Going back to Nny... do you care about him as a character? When you've written about him in your prefaces, it seems you've alternated between contempt, amusement, and a sort of grudging comraderie....
You've pretty much summed it all up. I'd hate for Nny to be some one-dimensional monster. There is no doubt in my mind that he's a villain in a story peopled by slightly less reactionary villains. I also don't want there to be some convenient origin to his character that would make us understand how he came to be, thus making us sympathetic towards his situation.
While we're on the subject of characters, exactly where the hell does the dialogue in Happy Noodle Boy come from?
A friend at one time always wanted me to do new comics for her, ALWAYS. So I came up with a comic that re-quired little effort in the art department and made absolutely no use of sense in the writing: HAPPY NOODLE BOY!!! The writing is just a nice change of pace from the rest of the book. If it makes no sense, the LOVELY. It's nice not to care, at times.
Issue #6 seems to be a bit of a departure: it's more fun-loving and bombastic than previous issues. Would you say you9ve taken a new direction with JtHM?
I never think in terms of direction. It's more in keeping in the spirit of a character whose behavior cannot be summed up in a convenient little pile of words. What better way to do this book about a manic little guy than to be writing it to as erratically as the character himself? It's fun. Sometimes it's happy, sometimes insane, always sarcastic.
Do you want to say anything further about yourself or the future of Johnny the Homicidal Maniac?
Just one thing: I am the rightful heir to the flaming global throne of evil. I WILL TAKE THIS WORLD AS MINE, so if you people could just cooperate it would be very nice.
Jhonen Vasquez es un enigma. En los últimos dos años, este joven dibujante ha visto como su carrera se dispara, pasando de publicar sus oscuras tiras cómicas en la revista Carpe Noctem, a tener su propio libro de comics, Johnny el maniaco homicida (JtHM entre sus fans), publicado por Slave Labor Graphics. A pesar de que existen detalles personales que se dejan entrever en gran parte de su trabajo, prefirió evitar hablar sobre su vida privada en esta entrevista, y centrarse en JtHM, una serie oscura, ingeniosa y, de alguna forma, trágica, que ha alcanzado el estatus de culto, en un género saturado por típicos y poco originales antihéroes.
A veces intensamente filosóficos y otras veces con violentas viñetas, la historieta gira en torno a Johnny C (alias Nny), un torturado y psicótico solitario, que se divierte matando y demostrando su desprecio por la humanidad y la cultura moderna.
Aunque incluye algunas páginas centradas en otros personajes, es Nny quien le ha proporcionado mucho más que el nombre al comic, con sus pensamientos y comentarios mordaces sobre la crueldad de los seres humanos. La originalidad y el humor negro de Vasquez ha hecho ganar a Johnny una amplia gama de admiradores, y su número de lectores crece día a día.
Justo al borde de la fama, Jhonen se encuentra pensativo, tomándose las cosas con humor, y demostrando una gran nitidez al analizarse a si mismo y a la naturaleza de su trabajo.
Haven: Ok, en primer lugar, una pequeña introducción para nuestros lectores... ¿tienes algún tipo de educación formal en el arte?
JV: Un poco, aunque era terrible en clase, los profesores siempre terminaban gritandome furiosos cosas sobre la forma apropiada de comportarse. Historia del arte, dibujos representativos, pintura, escritura... y me gritaron en cada una de ellas. Es triste.
Haven: ¿Además de lo que ha salido en Carpe Noctem y JtHM, que otras publicaciones has hecho?
JV: Eso es todo. Tal vez debería expandirme. Seeeh... la conquista del mundo llegará muy pronto.
Haven: Entonces, ¿JtHM es el único proyecto que tienes ahora? ¿Qué haces en tu tiempo libre?
JV: Johnny es el único trabajo que publico periódicamente. La mayor parte del libro se hace por la noche, cuando todo el mundo está dormido y babeando, pero todavía me queda tiempo de hacer otras cosas. Hago cualquier cosa con tal de no ir a dormir. Me gusta escribir tanto como pueda, y dibujo otras cosas no relacionadas con el comic. Dedicarme únicamente al libro puede limitarte bastante en lo que respecta al estilo de dibujo. No es que no pueda probar cosas diferentes en él, pero hay ciertas cosas y puntos de vista que deben estar ahí. Es bueno alejarse de eso de vez en cuando y ver las cosas de otra manera. Lo cierto es que tengo grandes cantidades de dibujos que hago por las noches, cuadernos y cuadernos llenos de cosas que expulsa mi cerebro.
Haven: Para resumir, ¿qué es lo que más disfrutas de estar publicando tus comics?
JV: ¡LAS ENFERMAS FANS DESEOSAS DE SEXO! ¡YEAH! ¡Woooo-hooo! Y además de eso, el simplemente poder sentarte allí y ocupar tu mente en los dibujos. Es uno de los pocos momentos en los que puedo ignorar el ruido habitual que hay dentro de mi cabeza. Demasiadas cosas en que pensar, dibujar me tranquiliza.
Haven: ¿Y qué hay de los montones y montones de dinero?
JV: Bueno, no es que quiera presumir, pero digamos que ahora puedo meter más monedas en las máquinas de chicle y tratar de conseguir esa GIGANTE mano que se pega en las cosas, más que antes.
- Spoiler:
LOL, creo que se refiere a esto.
Haven: ¿Comenzaste a dibujar para volverte profesional, o existen otros oficios en los que también hubieses disfrutado trabajar?
JV: Parece que tienes la impresión de que soy un profesional... hah! Pero sí, es una de esas cosas en las que pensaba cuando era una pequeña y viscosa larva. Tengo que admitir, sin embargo, que realmente no pensaba que terminaría haciendo un libro de historietas. Creo que solo, de alguna forma, sucedió. Sería algo así como que estés caminando en el centro comercial, y un meteorito se estrelle allí, en medio de la ciudad, dejando a todos sin vida excepto a tí. No sé que demonios signifique eso, pero, piensalo: es jodidamente extraño.
Haven: Me gustaría que hablaramos un poco sobre el libro. La violencia en JtHM tiende a ser muy gráfica y brutal, incluyendo escenas de tortura, mutilación y asesinato en masa. Si bien no es nada que no podamos ver en el cine o la televisión, es algo que llama la atención. ¿Cuál es la función de la violencia en el comic? ¿Cómo se relaciona con lo que tú deseas comunicar?
JV: Bueno... ¿alguna vez has estado en el zoológico? No te avergüences si la respuesta es no (no voy a reirme). Si te pones a mirar a la gente que observa a los monos, los ves riendo y disfrutando del pequeño expectáculo montado por esas peludas criaturitas. La gente sonríe por las similitudes entre el animal en la jaula y ellos mismos, se ríen de lo mucho que se parecen, pero a la vez, por lo primitivas que las criaturas son. La violencia es así. Es para personas que, por suerte, PUEDE notar la separación que hay entre ellas y las conductas feas y ridículas que ven en el libro. Lo pueden ver como algo gracioso y, al mismo tiempo, reconocerlo como algo que llevan dentro de si mismos.
Haven: Ok. Entonces déjame preguntarte esto: Imagina que tus comics son tomados por una editorial de comics más grande, E.G. o Vertigo, por ejemplo. De repente, a tu público se sumarán un montón de personas que únicamente ven a los monos saltando por ahí y lanzando mierda. ¿Cambiarías el comic, o simplemente ignorarías a los brutos que solamente ven el gore y los dejarías revolcarse por ahí?
JV: Esperaría que que el número de personas que tiene una comprensión razonable sobre lo tratado en el libro se incremente al menos un poco, y no deba dibujar el únicamente para gente con la mente de monos que lanzan mierda. Pienso que el libro DEBERÍA cambiar de forma regular. Mientras lo que haga me guste, todo debería estar bien.
Una vez, un amigo mío lo expresó así: ¿Qué pasaría si un día, por accidente pones MTV y encuentras a Beavis y Butthead usando camisetas de JtHM y diciendo "Err, err, engrampar tus párpados como Johnny es genial, err"? Espero tener razón sobre esto, pero, ¿no entendemos todos que Mike Judge (El creador de B&B) SABE que se está burlando de todos los que vemos su programa, y nos encanta? Ver a Nny en MTV se sentiría como una extensión más bizarra de la forma en la que mi libro ya parece ser visto. Algunas personas le encuentran la broma, y otros simplemente piensan "cool, este tipo tá' matando gente".
Haven: Hmm, hablando de tu público, es bastante obvio que JtHM tiene cierto atractivo para cierta subcultura...
JV: ¿¿¡ROCKEROS PUNK ALVINOS AMPUTADOS!?? No, yo sé lo que estás insinuando.
Haven: ¿Fue una decisión que hiciste conscientemente?
JV: No. Solo es algo con lo que estoy bastante familiarizado. Creo que es bueno ver a un montón de tipos de personas diferentes disfrutar del libro. No intenté que fuera un comic exclusivo para nadie más que el lector.
Haven: Entonces, ¿no tuviste la intención de aportar nada a esta subcultura con JtHM?
JV: Tal vez un poco de viciosa auto-burla. Humor, más que cualquier otra cosa.
Haven: Me gustaría profundizar un poco en las motivaciones de Johnny. En el libro te has referido a él algunas veces como el producto de "la forma de vida humana más vil: assholes".
- Spoiler:
No traduje la palabra asshole porque... bueno, me gustó como quedaba. xD Es un insulto que tampoco no sé bien como traducir, vendría a equivaler a "pendejo" o algo así. Como sea, ahora lo explican más interesantemente(?).
¿Qué es un "asshole", en tu sentido descriptivo personal? ¿Qué tienen las víctimas de Nny en común, además de haberlo despreciado?
JV: Creo que es importante dejar muy claro que no TODAS las víctimas de Nny lo han despreciado. Demonios, a veces todo lo que tienes que hacer es parecerte a alguien que no le gusta. Espero que este tipo de información ayude a las personas que no AMAN lo COOL que es Nny, porque, bueno, Johnny está un poco mal de la cabeza. Además de eso, un "asshole" es, según como yo lo veo, una persona que solo se enfoca en trivialidades, como la apariencia y elección de estilo de vida de otras personas. TODOS tenemos cosas que al resto de la gente no le importa, pero algunas personas parecen sentir la necesidad de compartirlas con el mundo, y vomitan las estúpidas aguas residuales de su cerebro demasiado cerca de otras personas que quizá no merecían ser salpicadas.
Supongo que esto implica que, cuando miremos a otra persona, solo deberíamos juzgarla hasta conocer su personalidad. Pero, ¿no son las elecciones de trivialidades un reflejo de su personalidad? Quiero decir, es cierto, hay cosas que no se pueden evitar (como el peso corporal, la calvicie, o una salvaje berruga gigante) pero me refiero a cuando se trata de prendas de vestir, estilo de vida, etc.
A menudo, las personas que optan por vivir de cierta manera tienen naturalezas similares. No he perfeccionado mis respuestas de ninguna manera. Sin embargo, a la larga, espero ser capaz de ignorar CUALQUIER forma de reacción de una persona que me parezca desagradable. ¿Por qué gastar preciosos momentos de atención en algo tan estúpido y tan trivial como la elección de la apariencia? Hay cosas mucho mejores que hacer. Alimentar ardillas, por ejemplo.
Haven: Volviendo a Nny... ¿Qué es lo que más te importa de él como personaje? Cuando escribiste sobre él en la introducción del libro pareció como si alternaras entre el desprecio, la diversión, y una especie de camadería a regañadientes...
JV: Lo has resumido bastante bien. No me gustaría que Nny fuese un monstruo de otra dimensión. No hay duda de que en mi mente él es un villano en una historia habitada por personas que son solo un poco menos villanos. Tampoco quiero que exista un orígen conveniente que nos haga comprender como este personaje llegó a ser lo que és, porque es lo más simpático de su situación.
Haven: Mientras estamos en el tema de los personajes, ¿de dónde rayos salió Happy Noodle Boy?
JV: Hubo un tiempo en que un amigo siempre me pedía que hiciera comics para él: SIEMPRE. Así que pensé en un comic que requiriese muy poco esfuerzo de parte de mi departamento de arte, y que no necesitara absoluto uso del sentido de las palabras: HAPPY NOODLE BOY!!! Escribirlo es un buen cambio de ritmo con el resto del libro. Si no tiene sentido, es ENCANTADOR. Es genial que a nadie le importe, a veces.
Haven: El libro #6 parece algo más que un desvío en la historia. Es más divertido y enfático que las ediciones anteriores. ¿Podrías decir que has tomado una nueva dirección con JtHM?
JV: Yo jamás pienso sobre direcciones. Es más acorde con el espíritu de un personaje cuyo comportamiento no se puede resumir con un conveniente montoncito de palabras. ¿Que mejor manera de hacer un libro sobre un tipo maníaco, que escribirlo de la misma forma errática en que se comporta el personaje? Es divertido. A veces es feliz, a veces demente, siempre sarcástico.
Haven: ¿Quieres decir algo más acerca de tí o el futuro de Johnny the Homicidal Maniac?
JV: Solo una cosa: yo soy el legítimo heredero al trono del fuego global del mal. VOY A TOMAR ESTE MUNDO COMO MÍO, así que si ustedes, gente, quieren cooperar, sería muy agradable.
-
¿...no fue COMPLETAMENTE AWESOME? *-*
Tema: Entrevista a Jhonen. :) 
Jue Mar 17, 2011 2:30 am
si que profundiza sus pensamientos y analisa todo lo que debe decir. Me encanto la comparación que hizo con la gente 
y note que el Jefe tiene
hay mucho de él que ha reflejado en sus personajes ya sea en cómics o en el mismo Zim ^^ quizas dejemos fuera Filler Bunny porque JV aparece en él xDD 
, pero en fin tienes razon, espero q si alguan vez hace algun proyecto , q sea original a su estilo´( retorcido y emfermizo)
