Entrevista Jhonen Vasquez para CBR (Cómic IZ)

Hace poco tiempo, el staff del cómic de Invasor Zim fue entrevistado en CBR, ahora es el turno de Jhonen, que explicará un poco sobre los orígenes de IZ, y porqué ahora será revivida en cómic.

Han pasado nueve años desde que "Invasor Zim" salió de la órbita de Nickelodeon (nota del traductor: se refieren a que en USA no pasaron ciertos episodios de la segunda temporada hasta el 2006, en realidad desde la cancelación van alrededor de 13 años), con 27 episodios y un gran culto de fans junto con ella.

Ahora el pequeño extraterrestre está de vuelta, protagonizando una nueva serie de cómics de Oni Press que saldrá a la venta en Julio. Las aventuras de Zim ahora serán transmitidas a los fans vía hoja impresa, algo que el creador de "Zim" Jhonen Vasquez espera que le guste a los fans desde siempre de la serie.


"Siempre me confundo cuando la gente dice cuánto extraña 'Invasor Zim, porque el show nunca dejó de avanzar en mi cabeza, y luego recuerdo que no todo el mundo está en mi cabeza", dijo Vasquez en la primera conferencia de prensa de Oni para la serie.
"Trato de imaginarme el mundo para esa gente que no sabe lo que Zim ha hecho desde que show salió del aire y me hace temblar. ¿Cómo la gente puede vivir así? Espero que este cómic ayude a hacer de el mundo un lugar mejor."

Con el inminente regreso de Zim a la Tierra,CBR ha hablado anteriormente con muchos de los creadores participando en la serie de Oni. Ahora, el creador de "Invasor Zim", Jhonen Vazquez, quién participará como escritor y consultor general para las nuevas aventuras de Zim, nos hablará de dónde salió Zim y que le depara en el futuro al diminuto alien verde.


CBR News: Ha pasado casi una década desde que "Invasor Zim" estuvo al aire. ¿Cómo ves al personaje ahora contra lo que veías cuando lo conociste?

Jhonen Vasquez: Es gracioso. Llevo escritos dos capítulos del cómic, algunas cosas se han arreglado aquí y allá, pero Zim como personaje, apenas ha cambiado, creo que es de las pocas cosas que no deben cambiar para nada. ¡Es Zim! No puedes cambiar eso. Es arrogante, ignorante y peligroso, usualmente para todo menos su objetivo. No puedo hablar por todos, pero el Zim del cómic se siente igual al de la caricatura, no me preocupa que la gente diga que arruiné su infancia ni nada, pero no puedo decir que pensarán sobre el cambio de GIR a un abogado gorila abogado.

CBR New: ¿Porque traer a Zim de vuelta ahora?

JV: Diría que fue porque Oni lo quería y fueron agradables y respetuosos al preguntarme cómo me sentiría si le preguntaban a Nick sobre hacer cómics de "Zim". "Invasor Zim", "Johnny the Homicial Maniac", demonios, incluso cosas que soñé en primaria, todo esto está vivo en mi cabeza en distintos niveles, depende de cuando me preguntas, pero estaba ocupado con otro proyecto y "Zim" nunca ha algo que activamente haya tratado de revivir de ninguna manera. Ocasionalmente alguien preguntaba sobre hacer eso en animación, pero el proyecto no prosperaba y yo volvía anteriormente, o la persona en cuestión salía de las sombras para recoger mi cerebro.

Oni me preguntó cómo me sentiría y yo dije que me encantaría ver al mundo de "Zim" vivir en una nueva forma, así que eso es como empezó todo. Sabía que no podía trabajar en él, pero ofrecí ser consultor. Mi plan original era traer puros nuevos artistas, y que ellos trajeran algo nuevo que incluso me sorprendería a mí, que me mantuviera interesado sobre lo que pasaría después, al mismo tiempo cuidando que siguiera siendo "Invasor Zim". Aunque, los primeros capítulos somos muchos de los escritores originales de la serie, y ha sido muy divertido, me gustaría ver a gente nueva unirse y que mezcle un poco de sus ideas.

surprise even me, keep me excited about what would come out next while having someone oversee it and make sure that it was still, in the end, "Invader Zim." The first couple of issues are a bunch of us guys from the actual animation days, though, and it's been a lot of fun, but I'd still love to see other people jump in and mix things up.

CBR New: ¿Cuál fue el origen de Invasor Zim?, ¿De dónde salieron los personajes?

JV: El origen de "Invasor Zim" como un programa básicamente fue Nickelodeon preguntandome por una idea y yo pensando que era listo y que podría cagar cualquier cosa y no unirme demasiado al proyecto. Estaba trabajando en la serie de Squee! en el momento, y sabía que había interés en ella, pero Squee! era algo mío, saben. No algo que me gustaría que cambiara alguien más. La idea en general [para "Invasor Zim"] sólo tomó pocos días para armar, y principalmente fue una colección de las cosas con las que estaba obsesionado de niño: aliens, investigadores paranormales,ciencia ficción, monstruos, y el núcleo absuedista de Monty Python, "Red Dwarf", Douglas Adams, y mi adicción a las películas de horror. No pasó mucho antes de que cambiara de ser "la cosa cualquiera que cagué" a ser otra cosa de la que no me podía separar. Aprendí que no puedo hacer nada creativamente sin llegar a amarlo, al punto de ser aterrador.


CBR News: Haz hecho cómics en el pasado, como "Johnny the Homicidal Maniac," "Squee," y "I Feel Sick."
¿Qué elementos estilísticos de tus trabajos pasados estarán en el nuevo cómic de "Zim"?

JV: Visualmente, por supuesto que habrá similitudes, pero con Aaron Alexovich como dibujante, será como un híbrido de lo que la gente conoce de mis trabajos y el estilo de Aaron, lo cual funciona para mí porque él es mejor dibujante que yo, aunque mucha gente pensar a que yo soy el que dibuja. ¿No es gracioso?, la gente me halagará sobre cómo mi técnica se ha vuelto más profesional y yo responderé "hey, gracias", mientras Aaron sigue encerrado en su calabozo del dibujo, llorando, o lo que sea que haga para divertirse.

CBR News: ¿Cuál es la mayor diferecia entre Zim en la pantalla y Zim en la página?

JV: Zim es la página lastima menos los oídos. Lo gracioso es que yo puedo escucharlo en mi cabeza, mientras escribo los diálogos. Cualquiera que conoce el shows podrá escuchar a los actores de doblaje mientras lee el cómic.

De nuevo, Zim es el que se lleva la menor cantidad de cambios, porque ya es perfecto, ¿sabes? Cada cosa horrible sobre él se siente simplemente bien. Si mucho, el Zim de las páginas tiene más de esos momentos que más me gustaban del Zim de las pantallas, esos momentos donde no está gritando, sino más bien hablando sobre algo mundano e idiota. Uno de mis episodios favoritos es uno do de Zim platica mientras come waffles. En el cómic, gritará mucho, pero amo traer esos tintos, pequeños momentos,conversaciones reales, en lugar de andar como loco todo el tiempo.

CBR News: ¿Planeas traer nuevos elementos al mundo de Zim, por ejemplo nuevos personaje que no estaban en el show?

JV: Sí, ese es el plan. No me interesa que el cómic sea sólo: "He, ¿recuerdas a este tipo o a este otro", ¿sabes? No quiero que ninguno de nosotros termine escribiendo un fanfic de nuestra propia creación donde sacamos cosas familiares y guiñamos a la audiencia que sólo quiere ver lo que ya conoce.

Los primeros capítulos, los que estoy escribiendo, son familiares en el sentindo que todos los personajes principales están ahí, pero no es divertido si se quedan atrapados y definidos por lo que hacían hace diez años.

Por supuesto que habrá alguna gente que se moleste, por que convertimos a Dib en una lagartija voladora que se puede convertir en una bicicleta sólo cuando está asustado, pero el arte evoluciona, gente.

Recuerden que "Invader Zim #1" llega a las tiendas el primero de Julio y que será preestrenado en ComicCon.

¡Justo lo que quería! Muy buena entrevista, Jhonen tan carismático y oscuro como siempre xD

Me alegra saber que esté entusiasmado por el trabajo y que tenga en mente grandes ideas.

HouseMDfan escribió:

fue una colección de las cosas con las que estaba obsesionado de niño: aliens, investigadores paranormales,ciencia ficción, monstruos

Lo sabía, Dib (Y seguramente Zim) son un reflejo de lo que él era de niño.

Se agradece la traducción, te dejo reputación.

Jhonen Vasquez como fue que nickelodeon te dejo cambiar su propuesta de hacer un nicktoon de Mork & Mindy a una serie sci fi satírica?
Pero quedo un vestigio de esa idea siendo irk el planeta natal del protagonista que solo por una letra se distingue de ork el plante de mork?

Buen aporte +1.

Nunca entendí si lo de Mork & Mindy era en serio, o un broma más. Porque si se acercaron a él por sus cómics, y al parecer el primer plan era hacer una serie de Squee!, ya sabían que Jhonen hacía humor negro.

Aunque tal vez había un productor tonto al que se le ocurrían "brillantes" ideas como esa.

Yo podría conseguir el cómic, ya que tengo familiares en estados unidos que me lo podrían mandar, pero tardaría un poco en llegar... Mejor tarde que nunca

Space: Se me olvidó decir que irk significa molestia, así que puede ser una parodia inteligente a los nombres comunes para razas alienígenas en la ciencia ficción.

White: Sería genial que se pudiera. Todavía no sé si alguien de otro lado subirá los raws, pero se me hace más complicado que con el manga, porque mucha gente no lo ve necesario porque se consiguen fácil en EUA (ya sabemos que allá se creen el ombligo del mundo). Y aparte hay derecho de autor.

Es decir, sería genial que alguien de acá consiguiera los cómics, porque no podemos confiar que alguien de otro lado los suba.

Intentaré conseguirlos, no prometo nada pero ¡haré todo lo posible por tenerlos!

y asi fue como nacio IZ...
esperen! entonces jhonen de pequeño era un Dib? xD

A mi también se me hizo que Jhonen era Dib, tal vez menos alejado de la sociedad.

Tal vez se podría decir que Jhonen es una mezcla de Dib, NNY y tal vez algo de Zim.

HouseMDfan escribió:

A mi también se me hizo que Jhonen era Dib, tal vez menos alejado de la sociedad.

Tal vez se podría decir que Jhonen es una mezcla de Dib, NNY y tal vez algo de Zim.

pues.
tengo entendido que un autor pone cosas de el en sus personajes

Pues sí jeje, todos terminamos poniendo algo personal en nuestro arte.

También se podría decir que I feel sick es casi autobiográfico.